Revenge of Ofir — fanowska modyfikacja Wiedźmina 3 z polskim dubbingiem

Polska społeczność fanów Wiedźmina 3 pracuje nad projektem, który przeniesie graczy do nowej krainy — pustynnego Ofiru. Modyfikacja “Revenge of Ofir” to całkowicie darmowa fanowska rozszerzenie, które od 2023 roku rozwija grupa około 30 twórców działających na zasadzie wolontariatu.

Jaka jest skala tego projektu?

Prace nad modyfikacją ruszyły w 2023 roku, a stały zespół funkcjonuje od 2025 roku. Projekt wykorzystuje REDkit — narzędzie stworzone przez CD Projekt Red do tworzenia modów do Wiedźmina 3. Zespół pracuje nad całkowicie nowymi elementami gry: postaciami, potworami, zadaniami, dialogami, muzyką i mechaniką rozgrywki. To nie jest zwykła zmiana tekstur czy drobna rozszerzenie — to znaczący dodatek do gry.

Mapa akcji rozciąga się na pustynnej kotlinie Hartas Zalir. Pod względem wielkości zajmuje miejsce pośrednie — jest większa niż Biały Sad (jedno z mniejszych regionów w grze), ale mniejsza od Toussaint (rozbudowanego obszaru z oficjalnym dodatkiem Blood and Wine). Fabuła podzielona jest na trzy akty, z których pierwszy rozgrywa się w Toussaint, stanowiąc wprowadzenie do głównych zdarzeń.

Kto głosem opowiada historię Geralta?

Rola głównego bohatera — Geralta — przypadła Jackowi Rozankowi, znanemu polskiemu aktorowi głosowemu. Dubbing nagrywany jest w warszawskim Postęp Studio, a prace nad wersją demo już się zakończyły. To oznacza, że gracze usłyszą pełnoprawny polski dubbing, a nie angielskie dialogi z polskimi napisami.

Decyzja o pełnym dubbingu to znaczący element wartości projektu. Polskie głosy w modach są rzadkością — większość fanowskich rozszerzeń pozostaje w wersji angielskiej ze względu na koszty i pracochłonność nagrań. Tutaj twórcy zdecydowali się na pełną lokalizację, co świadczy o ambicji i zaangażowaniu zespołu.

Kiedy gracze będą mogli spróbować modyfikacji?

Demo modyfikacji zaplanowane jest na jesień 2026 roku. Prezentacja gameplayu pokaże fragment mapy, nowych bohaterów, zadania do wykonania, potwory czekające na gracza oraz kartę do Gwinta — kultowego minigry z Wiedźmina 3. To wystarczająco dużo, aby ocenić skalę i jakość projektu, ale bez ujawniania całej fabuły.

Data premiery pełnej wersji nie została jeszcze ogłoszona. Biorąc pod uwagę, że projekt jest tworzony przez wolontariuszy w swoim wolnym czasie, wydanie może zająć jeszcze kilka lat od momentu pokazania demo.

Aspekt	Szczegóły
Nazwa modyfikacji	Revenge of Ofir
Koszt	Całkowicie darmowa
Liczba twórców	Około 30 osób
Początek prac	2023 rok
Stały zespół od	2025 rok
Lokalizacja akcji	Pustynia Hartas Zalir w Ofirze
Struktura fabuły	Trzy akty
Rozmiar mapy	Większa od Białego Sadu, mniejsza od Toussaint
Głos Geralta	Jacek Rozenek
Studio dubbingu	Postęp Studio (Warszawa)
Data demo	Jesień 2026
Narzędzie	REDkit

Jak dołączyć do projektu?

Zespół aktywnie szuka nowych członków. Poszukiwani są quest writerzy (osoby piszące scenariusze zadań), cinematic designerzy (odpowiadający za sekwencje filmowe) oraz artyści 3D. Jeśli jesteś zainteresowany polskim modowaniem Wiedźmina 3 i masz odpowiednie umiejętności, to doskonała okazja do pracy nad znaczącym projektem fanowskim.

Co to oznacza dla polskich graczy?

Projekt “Revenge of Ofir” pokazuje, że polska społeczność graczy i twórców modów jest aktywna i zdolna do realizacji ambitnych przedsięwzięć. Darmowe rozszerzenie z pełnym polskim dubbingiem to wartość, którą rzadko spotyka się w fanowskich modach. Gracze czekający na nową zawartość do Wiedźmina 3 otrzymają możliwość powrotu do gry z całkowicie nową historią, postaciami i wyzwaniami — bez wydawania dodatkowych pieniędzy.

Dla twórców modów stanowi to inspirację: pokazuje, że zaangażowanie zespołu i konsekwencja mogą zaowocować projektem porównywalnym skalą do oficjalnych dodatków. Dla CD Projekt Red to również dowód na żywotność franczyzy i zaangażowanie społeczności wokół Wiedźmina 3, nawet lata po wydaniu gry.